Sprache und Stil Klarheit in etwas Ungeklärtes bringen; 1b.

schwaches Verb – 1a. Daarenboven neemt de Raad er nota van dat het gecentraliseerde in- en uitklaringssysteem wellicht ook aanpassingen vergt op het gebied van BTW, statistiek, en nationale verbodsbepalingen en restricties en dat er voor dez nicht besetzt sein, frei sein jemandes Unwissenheit, ungenügende Kenntnis über … Des Weiteren wird ING den Niederlanden zufolge für die Ausgliederung des Geschäftsbereichs WUH/Interadvies (Retail-Bankgeschäft) weitere Garantien im Umfang von […] Mrd. Sie sind öfter hier?

der Haushaltslinie B5-514von Verdopplung) mit den bestehenden externen Programmen (CARDS, MEDA, PHARE und TACIS) erreicht werden können und wie eine wirkliche grenzüberschreitende Sichtbarkeit gewährleistet werden kann; ersucht die Kommission um die Klärung der Frage, ob die Kofinanzierung aus diesen externen Programmen nur ein Problem des internen Managements darstellt oder rechtliche/haushaltspezifische Probleme der Ausführung schafft und - im letztgenannten Fall - was unternommen werden kann, um dennoch ein gutes Maß an Koordinierung und grenzüberschreitender Sichtbarkeit zu gewährleistenWelcomes the constructive replies from the Commission regarding the pilot projects for SMEs, among othersand synergies (avoiding duplication) with existing external programmes can be achieved (CARDS, MEDA, PHARE and TACIS) and how to ensure true cross-border visibility; asks the Commission to clarify whether co-financing from these external programmes is only a problem of internal management or whether it creates legal/budgetary problems of implementation and, in the latter case, what can be done to ensure a good level of coordination and cross-border visibilityDer Rat bemerkt, dass der starke Rückgriff auf einmalige Transaktionen während einesThe Council remarks that the extensive recourse to one-off operations in a cyclicalWas speziell das Thema geistiges Eigentum und Arzneimittel betrifft, so bleibt der Fall der Nutzung von Zwangslizenzen durch Entwicklungsländer, dieOn the specific subject of intellectual property and medicines, as someone has already pointed out, the question of the use of compulsory licences by a developingNeben dem heutigen Bundesrat Blocher, der als Präsident der asa ("arbeitsgruppe südliches afrika") und mit seiner Firma EMS-Patvag politisch und wirtschaftlich mit dem Apartheidstaat zusammenarbeitete, ist die Rolle des eng mit dem Schmidheiny-Konzern (Eternit/Everite) verbundenen ehemaligen Wirtschaftsberaters und heutigenBesides the role of current Swiss federal councillor (minister) Blocher, who worked together with the Apartheid state politically and industrially, as president of the Southern Africa working group (Arbeitsgruppe südliches Afrika) and with his company EMS-Patvag, more light also needs to be shed on the role of former economics consultant and current Swiss federal councillor Hans-Rudolf Merz, who wasZulassung von besorgniserregenden Stoffen und der Substitution.authorisation of substances of high concern and substitution.Der Prozess befindet sich jedoch noch in einem sehr frühen Stadium, undAnpassungen am geltenden Regelwerk vorgenommen werden können.Bezogen auf die Sozialversicherung verfolgt dieses Konzept implizit eine Politik, die Pflichtversicherung durch eine Versicherungspflicht, deren UmfangWith regard to social security, this concept implicitly pursues a policy of replacing compulsory insurance with an obligatiDie Vorschläge der Kommission sind eine Grundlage für die Diskussion nach 2007, da eine Reihe von Fragen und Problemen, wie im Papier discussions after 2007, as a whole raft of issues and problems correctly identifieddahingehend definiert werden, dass es sich um die Bewertung bereits bestehender oder im Entwurf vorliegender Rechtsakte unter dem Gesichtspunkt ihrer "Sicherheit" vor kriminellen Handlungen handelt.as the evaluation of existing or planned legislative instruments against the yardstick of crime-proofing.Unbeschadet der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit denAuffassung, daß die Erarbeitung einer Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ergänzend zu den Marktpolitiken eine wichtige Rolle bei der Behauptung der Identität der europäischen Landwirtschaft und bei der Erhaltung und Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze innerhalb wie außerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe zu spielen hat.that, in tandem with market policies, the framing of a rural development policy has an important part to play in asserting the European agricultural identity and for preserving and creating permanent jobs both on and off farms.Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtigeSome progress was achieved during this second preparatory committee but many importantunbedingt dasselbe Modell/Konzept wie im Elektrizitätssektor angewendet zu werden.mit der Rolle des Rechnungsführers bei der systeminhärenten Gesamtverantwortung für die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung, durch die die Verantwortung der Anweisungsbefugten nicht geschmälert werden darf.the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.Die rumänischen Rechtsvorschriften stehen mit der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" nichteuropäischer Werke (hier ist eine Änderung bereits in Arbeit), unabhängige Produzenten und der Inhalt von Werbespots.Romanian audio-visual legislation is not fully compatible with the Televisionof European works (although an amendment is in preparation), independent producers and the contents of advertising.Die Durchführungsmodalitäten und die Koordinierungsmechanismen dieserThe implementing modalities and coordination mechanisms of thoseBevor wir beginnen können, uns der eigentlichen Star Trek Kartographie zu widmen und all die Bausteine, die uns in den Episoden und offiziellen Büchern gegeben werden, zuBefore we can start to deal with the actual Star cartography and to put together its building blocks, which are provided by theDas Multifonds-Programm wurde erst Anfang 2001 genehmigt, und verschiedene die FischereiThe multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number ofder Arbeitnehmer derartige Rechte eingeräumt werden.Herr Präsident, die einzige Frage, die angesichts derIndonesien vorbereitet waren, weshalb uns die ohnmächtige Reaktion der Europäischen Union auf den tragischen Völkermord der letzten zwei Wochen in Ost-Timor überrascht.given the broad range of contributions from all sides of this House, is why we are surprised about what has happened in Indonesia, why we are surprised at the impotent response of the European Union to the tragic genocide of the last two weeks in East Timor.Einwirkung in einem gesonderten Text zu erfassen, bei den Delegationen eindeutig breite Unterstützung.broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.Einige andere Fragen, die für die künftige Entwicklung der Handelsbeziehungen wichtig sind, wie z.B.
In seiner Erklärung stellt der Rat außerdem fest, dass das zentralisierte ClearingSystem auch Anpassungen in den Bereichen MwSt, Statistik sowie nationale Verbote und Beschränkungen erfordern kann und dass diese Fragen in den geeigneten F Melden Sie sich an, um dieses Wort auf Ihre Merkliste zu setzen.

Fragen klären: Letzter Beitrag: 07 Aug. 07, 14:18: Es bleiben noch einige Fragen zu klären. festlegen, festsetzen; 1b.

Een niet onbelangrijk aspect zijn de kosten van het stelsel: de andere dan de normale tarieven veroorzaken aanzienlijke nalevingskosten voor bedrijven en belastingdiensten, vooral wanneer de toepassingsregels voor interpretat